Польські пісні / Polskie piosenki

(Буквальний переклад + інтерпретація в стилі іронії) Pot na twarzy / Піт на обличчі. Całkiem sam, rozdarty / Цілком сам, роздертий Barman raz po raz / Бармен раз-по-раз, Dzisiaj nie chce spać / Сьогодні не хоче спати. Może zatańczmy / Може станцюємо, Powygłupiajmy się / Подурачимось Dziś do późna / Сьогодні до пізна? Łatwo się nie poddam / Легко не піддамся! (Інтерпретація) Весь спітнілий на лиці, Як бармен у праці. Не прийдуть сьогодні сни: Будуть п'яні танці! Nie wiem ile czasu nam potrzeba / Не знаю скільки часу нам треба, By zatłumić strach / Аби придушити страх. Pytałaś o marzenia / Питала мене за мрії? Chce byś była pewna – to nie byłem ja! / Хочу, аби була ти переконана - це був не я! (Інтерпретація) Не знаю скільки часу нам треба, Аби приховати той страх. Цікавилась моїми мемами? - Ну, що ж, а давай мах на мах? Nieważkości stan / Невагомості стан - Ciężko mi ustać / Важко мені встати. Krzyczę z daleka / Кричу здалеку: Jak mam uciekać? / Як нам втекти? (Інтер...

Нічого двічі не бувало, не збулося. По цій причині в народженнях нас не вправляли і помирати не навчили. Якби ми учнями були Найнетямущішими в світі Нам повторити б не дали ще раз невдалі зиму й літо Є неповторним кожен день, немає схожих двох ночей, двох одинакових цілунків, й подібних поглядів очей. Коли учора твоє ім'я хтось вголос називав мені, мені здавалося троянда цвіте в відкритому вікні. Сьогодні, коли ти зі мною, Своє обличчя відвертаю. Троянда? Що таке троянда? Це квітка? Чи можливо камінь? Для чого нас ти, зла годино, Даремним страхом мучиш знову? Тому, що є  - минути треба. Що проминуло - те чудове. То ж посміхнися, пригорнися, і спробуймо шукати згоди, бо ми такі з тобою різні, немов прозорі краплі в о ди. Wisława Szymborska "Nic dwa razy"  Nic dwa razy się nie zdarza  i nie zdarzy. Z tej przyczyny  zrodziliśmy się bez wprawy  i pomrzemy bez rutyny. Choćbyśmy uczniami byli  na...