Польські пісні / Polskie piosenki

Це так просто приходити вечорами, без жодного поспіху мріяти під ковдрами про кохання, тому що кожен з нас не знає: як це... У спальні плакат гурту Ролінґ Стоунз, вони нами аж задивилися... Потайки хочемо створити світ, що давно злагоджений для нас... Але не важливо і так, що зробимо! Скажу тобі: тебе кохаю! Хоча це означає не так багато. Позвемо крізь вікно: "Де є наші приятелі?.." А виявиться: не було їх, а отже - не прийдуть! Не повірити, що аж так маємо себе раптовий брак де-небудь... Повертаюсь з тобою де-небудь... Це так просто приходити вечорами, без жодного поспіху мріяти під ковдрами про кохання, тому що кожен з нас не знає: як це...  (2 рази). За порогом поглинає нас місто: думно затягує так, як колись. Наш вигляд каже їм ясно: ми не для того, аби змінити їх світ! - Небожителі зроблять своє і так! Нічні бари так ясно освітлюють мрії! Ми любові шукаємо! Хоч вона і так про це не зна... Не повірити, що аж так маємо себе раптовий брак де-небудь... Повертаюсь з тобою де-...

Нічого двічі не бувало, не збулося. По цій причині в народженнях нас не вправляли і помирати не навчили. Якби ми учнями були Найнетямущішими в світі Нам повторити б не дали ще раз невдалі зиму й літо Є неповторним кожен день, немає схожих двох ночей, двох одинакових цілунків, й подібних поглядів очей. Коли учора твоє ім'я хтось вголос називав мені, мені здавалося троянда цвіте в відкритому вікні. Сьогодні, коли ти зі мною, Своє обличчя відвертаю. Троянда? Що таке троянда? Це квітка? Чи можливо камінь? Для чого нас ти, зла годино, Даремним страхом мучиш знову? Тому, що є  - минути треба. Що проминуло - те чудове. То ж посміхнися, пригорнися, і спробуймо шукати згоди, бо ми такі з тобою різні, немов прозорі краплі в о ди. Wisława Szymborska "Nic dwa razy"  Nic dwa razy się nie zdarza  i nie zdarzy. Z tej przyczyny  zrodziliśmy się bez wprawy  i pomrzemy bez rutyny. Choćbyśmy uczniami byli  na...

Powiedz mi, czy wszystko OK? Czy jest tam ktoś, kto o Ciebie dba? Розкажи мені, чи все окей? Чи є там хтось, хто про тебе дбає? Powiedz mi, jak mijają dni,  Bo martwię się o każdy z nich?! Розкажи мені, як минають дні, Бо хвилююсь за кожен з них?! Usłyszeć chcę, że wszystko ОК, Że dobrze się masz, I nie brakuje Ci nic! Хочу почути, що все окей, На добре все маєш, Й ніц не бракне тобі! Usłyszeć chcę, że wszystko ОК, Że dobrze się masz, I nie potrzeba mnie tam! Хочу почути, що все окей, На добре все маєш Й без потреби в мені! Powiedz mi, jak idziesz spać: Czy nogi przykrywa ktoś, Czy wodę na rano masz? Розкажи мені, як ідеш до сну: Чи ноги вкриває хтось, Чи воду ранкову маєш? Powiedz mi: czy jest tam on, Czy drapie po szyi, Kiedy masz już dość? Розкажи мені: чи є там він? Чи дряпає шию, Коли маєш досить?.. (Далі ідуть куплети з повторами). © Олег Левченко, переклад / Ołeh Łewczenko, tłumaczenie / Oleh Levchenko, translation