Давід Квятковскі. Просте / Dawid Kwiatkowski. Proste

Це так просто приходити вечорами,
без жодного поспіху
мріяти під ковдрами про кохання,
тому що кожен з нас не знає: як це...

У спальні плакат гурту Ролінґ Стоунз,
вони нами аж задивилися...
Потайки хочемо створити світ,
що давно злагоджений для нас...

Але не важливо і так, що зробимо!

Скажу тобі: тебе кохаю!
Хоча це означає не так багато.
Позвемо крізь вікно:
"Де є наші приятелі?.."
А виявиться: не було їх,
а отже - не прийдуть!

Не повірити, що аж так
маємо себе раптовий брак
де-небудь...
Повертаюсь з тобою де-небудь...

Це так просто приходити вечорами,
без жодного поспіху
мріяти під ковдрами про кохання,
тому що кожен з нас не знає: як це... 

(2 рази).

За порогом поглинає нас місто:
думно затягує так, як колись.
Наш вигляд каже їм ясно:
ми не для того, аби змінити їх світ! -
Небожителі зроблять своє і так!

Нічні бари так ясно освітлюють мрії!
Ми любові шукаємо!
Хоч вона
і так про це не зна...

Не повірити, що аж так
маємо себе раптовий брак
де-небудь...

Повертаюсь з тобою де-небудь...

Це так просто приходити вечорами,
без жодного поспіху
мріяти під ковдрами про кохання,
тому що кожен з нас не знає: як це... 

(3 рази).

© Олег Левченко, переклад / Ołeh Łewczenko, tłumaczenie / Oleh Levchenko, translation

Dawid Kwiatkowski. Proste 

To takie proste
Tak wpadać wieczorami, żaden pośpiech
Marzymy pod kocami o miłości
Bo żadne z nas nie umie w nią grać

W pokoju plakat Stonesów
Już się na nas napatrzyli
W ciemno chcemy stworzyć świat
Dawno ułożony dla nas
I tak
Nie ważne co zrobimy i tak

Powiem ci ze Cię kocham
Choć to znaczy tak niewiele
Zawołamy przez okno:
"Gdzie są nasi przyjaciele?"
I tak
Nie było ich
Nie przyjdą
I tak

Nie do wiary, że aż tak
Mamy siebie nagły brak
Gdziekolwiek
Spadam z tobą
Gdziekolwiek

To takie proste
Tak wpadać wieczorami, żaden pośpiech
Marzymy pod kocami o miłości
Bo żadne z nas nie umie w nią grać
To takie proste
Tak wpadać wieczorami, żaden pośpiech
Marzymy pod kocami o miłości
Bo żadne z nas nie umie w nią grać

Za progiem chłonie nas miasto
Dumnie wciąga tak jak kiedyś
Wygląd mówi im jasno
Nie jesteśmy tu by zmienić ich świat
Niebiescy zrobią swoje i tak

Nocne bary tak jasno oświetlają nam marzenie
My szukamy miłości
Choć ta miłość o tym nie wie
I tak
Do domu każdy wraca dziś sam

Nie do wiary że aż tak
Mamy siebie, nagły brak
Gdziekolwiek
Spadam z tobą
Gdziekolwiek

To takie proste
Tak wpadać wieczorami, żaden pośpiech
Marzymy pod kocami o miłości
Bo żadne z nas nie umie w nią grać

To takie proste
Tak wpadać wieczorami, żaden pośpiech
Marzymy pod kocami o miłości
Bo żadne z nas nie umie w nią grać

To takie proste
żaden pośpiech
Marzymy o miłości
Bo żadne z nas nie umie w nią... grać