Рубенс. Все ОК / Rubens. Wszystko OK
Powiedz mi, czy wszystko OK?
Czy jest tam ktoś, kto o Ciebie dba?
Розкажи мені, чи все окей?
Чи є там хтось, хто про тебе дбає?
Powiedz mi, jak mijają dni,
Bo martwię się o każdy z nich?!
Розкажи мені, як минають дні,
Бо хвилююсь за кожен з них?!
Usłyszeć chcę, że wszystko ОК,
Że dobrze się masz,
I nie brakuje Ci nic!
Хочу почути, що все окей,
На добре все маєш,
Й ніц не бракне тобі!
Usłyszeć chcę, że wszystko ОК,
Że dobrze się masz,
I nie potrzeba mnie tam!
Хочу почути, що все окей,
На добре все маєш
Й без потреби в мені!
Powiedz mi, jak idziesz spać:
Czy nogi przykrywa ktoś,
Czy wodę na rano masz?
Розкажи мені, як ідеш до сну:
Чи ноги вкриває хтось,
Чи воду ранкову маєш?
Powiedz mi: czy jest tam on,
Czy drapie po szyi,
Kiedy masz już dość?
Розкажи мені: чи є там він?
Чи дряпає шию,
Коли маєш досить?..
(Далі ідуть куплети з повторами).
© Олег Левченко, переклад / Ołeh Łewczenko, tłumaczenie / Oleh Levchenko, translation
Коментарі
Дописати коментар